1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 1=

7
00:01:38,050 --> 00:01:39,950
Voi face un desen,

8
00:01:41,084 --> 00:01:42,965
și acesta este Țara Divină.

9
00:01:45,475 --> 00:01:46,475
North Mang

10
00:01:46,685 --> 00:01:48,484
stăpânește pământul frigului amar.

11
00:01:49,125 --> 00:01:50,444
O voi pune deoparte.

12
00:01:50,775 --> 00:01:51,775
Aceasta este

13
00:01:52,375 --> 00:01:53,805
Câmpiile Centrale.

14
00:01:56,050 --> 00:01:58,601
(Liyang, North Mang)

15
00:01:58,625 --> 00:02:01,401
În acei ani, lumea era în haos.

16
00:02:01,425 --> 00:02:01,981
(Vest Chu)

17
00:02:02,005 --> 00:02:03,685
(Tang de Sud, Dawei)
Pământul era fragmentat

18
00:02:03,724 --> 00:02:05,525
(East Yue)
iar statele erau în război.

19
00:02:05,850 --> 00:02:07,675
(După cântec)
Țara Divină se clătina.

20
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
(Liyang) Liyang

21
00:02:09,825 --> 00:02:10,925
(West Chu) a spart

22
00:02:11,100 --> 00:02:12,420
și a șters celelalte opt state,

23
00:02:12,444 --> 00:02:14,501
(Tang de Sud, Dawei)
unind lumea.

24
00:02:14,525 --> 00:02:15,926
(După cântec)

25
00:02:15,950 --> 00:02:17,600
(Vest Shu)

26
00:02:18,444 --> 00:02:19,901
Mai ales cavaleria North Liang

27
00:02:19,925 --> 00:02:21,324
dinastiei Liyang

28
00:02:22,164 --> 00:02:23,965
potoli tulburările

29
00:02:24,475 --> 00:02:25,645
și a beneficiat lumii

30
00:02:25,844 --> 00:02:26,844
într-o manieră invincibilă!

31
00:02:27,004 --> 00:02:27,764
O singură armată

32
00:02:27,884 --> 00:02:29,004
a șters șase state!

33
00:02:33,650 --> 00:02:34,685
Aceasta este

34
00:02:35,375 --> 00:02:36,851
măreția Domnului din North Liang,

35
00:02:36,875 --> 00:02:38,461
(Xu Xiao, Domnul Liang de Nord)
Xu Xiao.

36
00:02:38,485 --> 00:02:39,751
(Xu Xiao, Domnul Liang de Nord)

37
00:02:39,775 --> 00:02:40,775
Dacă nu ar fi el,

38
00:02:41,245 --> 00:02:42,245
lumea

39
00:02:42,400 --> 00:02:44,260
ar fi încă în haos.

40
00:02:44,284 --> 00:02:45,700
(Liang)

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Acum,

42
00:03:28,875 --> 00:03:29,884
Liyang conduce tot pământul

43
00:03:30,525 --> 00:03:31,685
iar Xu Xiao a fost făcut domn

44
00:03:32,550 --> 00:03:34,300
să păzească cele trei state de frontieră

45
00:03:34,405 --> 00:03:36,950
și să conducă cei 350.000 de soldați
din North Liang

46
00:03:37,525 --> 00:03:39,485
a se apăra de inamic
în vânt și zăpadă.

47
00:03:41,850 --> 00:03:42,850
Aceasta este

48
00:03:43,405 --> 00:03:45,004
cel mai puternic oficial din Liyang,

49
00:03:45,685 --> 00:03:47,125
un lord care nu este născut în familia regală,

50
00:03:47,444 --> 00:03:48,525
Xu Xiao.

51
00:03:50,164 --> 00:03:51,300
Probabil ai auzit de

52
00:03:52,225 --> 00:03:53,775
reputatia lui.

53
00:03:57,550 --> 00:03:58,925
Înțelegi

54
00:04:00,300 --> 00:04:01,425
ce am spus?

55
00:04:11,250 --> 00:04:12,275
Sunt fiul cel mare

56
00:04:13,525 --> 00:04:15,205
al Domnului din North Liang,

57
00:04:16,550 --> 00:04:18,100
playboy numărul unu din lume,

58
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
Xu,

59
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Feng,

60
00:04:22,325 --> 00:04:23,325
Nian.

61
00:04:25,425 --> 00:04:27,650
(Xu Fengnian,
fiul cel mare al Domnului din North Liang)

62
00:04:27,725 --> 00:04:29,701
Astăzi am mâncat câțiva din cartofii tăi dulci,

63
00:04:29,725 --> 00:04:30,325
intr-o zi,

64
00:04:30,650 --> 00:04:32,875
Îți voi plăti înapoi
cu o răsplată frumoasă.

65
00:04:34,075 --> 00:04:35,150
Te poți baza pe cuvântul meu.

66
00:04:41,625 --> 00:04:43,400
(Bătrânul Huang, mire)

67
00:04:44,950 --> 00:04:46,261
Cine îmi fură cartofii dulci
trebuie sa plateasca banii!

68
00:04:46,285 --> 00:04:47,275
- Nu sunt...
- Nu fugi!

69
00:04:47,300 --> 00:04:48,420
- Pericol!
- Stai, nu...

70
00:04:48,444 --> 00:04:49,000
Opreste-te!

71
00:04:49,450 --> 00:04:50,002
Tu...

72
00:04:50,026 --> 00:04:51,341
- Retrage-te!
- Nu sunt...

73
00:04:51,365 --> 00:04:52,052
Tu...!

74
00:04:52,076 --> 00:04:53,325
Stop! Nu fugi!

75
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
Pune-l jos!

76
00:04:58,850 --> 00:05:00,950
Acordă-ți o șansă.

77
00:05:01,550 --> 00:05:02,605
Câțiva cartofi dulci

78
00:05:03,165 --> 00:05:05,075
te poate face bogat
pentru tot restul vieții tale.

79
00:05:05,165 --> 00:05:06,165
vreau bani!

80
00:05:06,425 --> 00:05:07,781
Nu am cu mine azi.

81
00:05:07,805 --> 00:05:09,125
Atunci ești un hoț!

82
00:05:10,850 --> 00:05:11,851
Hei, oprește-te!

83
00:05:11,875 --> 00:05:12,502
ți-am spus

84
00:05:12,526 --> 00:05:13,764
Nu am bani azi.

85
00:05:13,845 --> 00:05:14,860
Sunt fiul Domnului din North Liang.

86
00:05:14,884 --> 00:05:16,500
Crezi că e ușor
sa cultivi cartofi dulci?

87
00:05:16,524 --> 00:05:17,860
Tocmai am mâncat niște cartofi dulci.

88
00:05:17,884 --> 00:05:19,021
Nu e ca și cum le-am mâncat gratis.

89
00:05:19,045 --> 00:05:20,605
Îți voi plăti înapoi într-o zi!

90
00:05:20,725 --> 00:05:21,725
Stop!

91
00:05:23,404 --> 00:05:25,325
Nu am bani acum!

92
00:05:25,605 --> 00:05:27,764
Îți voi da banii într-o zi!

93
00:05:33,100 --> 00:05:34,250
Așteptați-mă!

94
00:05:34,650 --> 00:05:35,650
Așteptați-mă!

95
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Tu...

96
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
Tu...

97
00:05:46,425 --> 00:05:47,175
eu...

98
00:05:47,350 --> 00:05:48,350
eu...

99
00:05:49,245 --> 00:05:50,142
Ce încerci să spui?

100
00:05:50,166 --> 00:05:51,300
- Stop!
- Eu...

101
00:05:51,400 --> 00:05:51,925
eu...

102
00:05:52,025 --> 00:05:52,661
Am înțeles!

103
00:05:52,685 --> 00:05:54,060
Voi păzi cartoful dulce
cu viata mea!

104
00:05:54,084 --> 00:05:55,476
Dă-mi banii!

105
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Bătrânul Huang!

106
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
De ce...

107
00:05:59,275 --> 00:06:00,925
De ce nu te-am ucis înainte?

108
00:06:01,600 --> 00:06:03,225
Dă-mi banii!

109
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Cal bun.

110
00:06:07,050 --> 00:06:08,410
Ești mai loial decât Old Huang.

111
00:06:09,325 --> 00:06:10,325
Continuă.

112
00:06:10,925 --> 00:06:12,275
Continuă să alergi.

113
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Tu...

114
00:06:18,725 --> 00:06:19,725
tu nebun...

115
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Opreste-te!

116
00:06:23,950 --> 00:06:25,000
Cal prost.

117
00:06:25,285 --> 00:06:26,725
Ești fiul lui Old Huang?

118
00:06:26,775 --> 00:06:27,775
Așteaptă.

119
00:06:28,325 --> 00:06:29,325
Tu...

120
00:06:30,004 --> 00:06:31,004
Fugi.

121
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Bătrânul Huang!

122
00:06:52,425 --> 00:06:53,585
Unde sunt cartofii dulci?

123
00:06:54,045 --> 00:06:55,575
Le-ai mâncat pe toate?

124
00:06:56,000 --> 00:06:57,450
sunt plin.

125
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Tânăr Maestru.

126
00:07:06,045 --> 00:07:07,245
Unde sunt cartofii tăi dulci?

127
00:07:07,275 --> 00:07:08,485
am fost prins.

128
00:07:09,850 --> 00:07:11,075
Nu ai fost bătut?

129
00:07:12,000 --> 00:07:13,101
I-am dat calul.

130
00:07:13,125 --> 00:07:14,950
Ai dat din nou calul?

131
00:07:15,365 --> 00:07:16,262
Tipul acela

132
00:07:16,286 --> 00:07:17,846
s-ar plimba singur înapoi de fiecare dată.

133
00:07:21,175 --> 00:07:22,601
Și tu!

134
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
Eh?

135
00:07:23,685 --> 00:07:25,525
De ce nu ai făcut-o
să-mi păstrezi niște cartofi dulci?

136
00:07:26,400 --> 00:07:27,825
Nu m-am putut opri.

137
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Tânăr Maestru.

138
00:07:29,400 --> 00:07:30,825
Dacă înveți arte marțiale,

139
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
nu ar putea
să te ajung din urmă.

140
00:07:32,850 --> 00:07:33,850
Nu o voi invata.

141
00:07:41,625 --> 00:07:42,985
Tinere maestru, unde mergi?

142
00:07:43,475 --> 00:07:44,475
Mi-e foame.

143
00:07:44,500 --> 00:07:45,580
Voi găsi ceva de mâncare.

144
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Tânăr Maestru!

145
00:07:47,625 --> 00:07:49,221
Nu ai nimic de pierdut

146
00:07:49,245 --> 00:07:50,725
prin învăţarea artelor marţiale.

147
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
Tânăr Maestru.

148
00:07:56,800 --> 00:07:58,125
Bătrânul Huang!

149
00:07:58,525 --> 00:07:59,525
Aici sunt pești.

150
00:07:59,900 --> 00:08:00,476
Corect?

151
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
L-am văzut.

152
00:08:07,975 --> 00:08:08,700
Tânăr Maestru.

153
00:08:08,925 --> 00:08:09,925
Ai înțeles?

154
00:08:12,225 --> 00:08:13,201
E atât de mare.

155
00:08:13,225 --> 00:08:14,225
Da.

156
00:08:14,275 --> 00:08:15,825
Acesta este chiar mare...!

157
00:08:17,825 --> 00:08:19,060
In sfarsit ai primit unul!

158
00:08:19,084 --> 00:08:20,245
Dar ai lăsat-o să scape!

159
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Bătrânul Huang!

160
00:08:26,045 --> 00:08:27,045
E prea alunecos.

161
00:08:47,000 --> 00:08:47,701
Hei.

162
00:08:47,725 --> 00:08:48,725
Vrei carne?

163
00:08:49,965 --> 00:08:50,965
Da.

164
00:08:52,000 --> 00:08:53,676
E un templu pustiu
cinci mile înainte.

165
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Urmăriți-ne

166
00:08:54,884 --> 00:08:55,500
și-ți dau carne.

167
00:08:55,524 --> 00:08:56,524
În regulă.

168
00:09:01,575 --> 00:09:02,684
Ai grijă, domnule!

169
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Există semne de formare de luptă.

170
00:09:14,150 --> 00:09:15,790
Nu arată ca
bandiți de cai normali.

171
00:09:16,100 --> 00:09:16,740
Ce crezi?

172
00:09:16,764 --> 00:09:17,764
Tânăr Maestru.

173
00:09:18,225 --> 00:09:19,764
Nu poți lupta.

174
00:09:20,150 --> 00:09:21,565
Să le evităm.

175
00:09:24,275 --> 00:09:25,182
Le poți evita.

176
00:09:25,206 --> 00:09:26,275
vreau carne.

177
00:09:29,325 --> 00:09:30,550
Vreau și eu carne.

178
00:09:31,775 --> 00:09:32,950
Haide, noroc!

179
00:09:34,350 --> 00:09:35,252
Daca vrei carne,

180
00:09:35,276 --> 00:09:36,351
mai întâi auzi regulile!

181
00:09:36,375 --> 00:09:38,365
Amintește-ți acest nume,

182
00:09:38,825 --> 00:09:39,825
Xu Fengnian.

183
00:09:40,125 --> 00:09:42,404
Tipul ăsta ar trebui să fie bine îmbrăcat.

184
00:09:42,550 --> 00:09:43,675
Se îndreaptă spre nord.

185
00:09:43,925 --> 00:09:45,250
Vreau să fii atent!

186
00:09:46,425 --> 00:09:47,620
Raportați-mi imediat

187
00:09:47,644 --> 00:09:48,701
daca vezi pe cineva ca el!

188
00:09:48,725 --> 00:09:49,876
Va fi o recompensă frumoasă

189
00:09:49,900 --> 00:09:51,004
daca il gasesti.

190
00:09:51,250 --> 00:09:51,900
Ai primit-o?

191
00:09:52,000 --> 00:09:52,651
Am înţeles.

192
00:09:52,675 --> 00:09:53,675
Xu Fengnian bine îmbrăcat.

193
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Hei.

194
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Intră în templu.

195
00:10:02,275 --> 00:10:03,275
Cineva vrea să te vadă.

196
00:10:25,175 --> 00:10:27,650
(Chu)

197
00:10:43,975 --> 00:10:45,750
Tipul pe care-l căutăm, Xu Fengnian,

198
00:10:45,875 --> 00:10:48,156
este fiul legitim al lui Xu Xiao,
Domnul din North Liang.

199
00:10:48,775 --> 00:10:49,676
Acum trei ani,

200
00:10:49,700 --> 00:10:51,575
a părăsit North Liang
să călătorească în jurul lumii.

201
00:10:51,725 --> 00:10:52,775
Am primit vești recent

202
00:10:53,125 --> 00:10:54,625
că se întoarce în North Liang.

203
00:10:56,225 --> 00:10:57,225
Înțeleg.

204
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
Mi se pare coincidenta

205
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
ca ai cam aceeasi varsta

206
00:11:04,025 --> 00:11:05,425
lui Xu Fengnian.

207
00:11:06,025 --> 00:11:07,225
Este chiar o coincidență.

208
00:11:22,800 --> 00:11:23,925
Sunteți lent în reacție.

209
00:11:29,025 --> 00:11:30,020
Nu ai învățat arte marțiale?

210
00:11:30,044 --> 00:11:31,284
Aș ajunge așa

211
00:11:31,725 --> 00:11:33,450
dacă aș învăța arte marțiale?

212
00:11:42,075 --> 00:11:43,181
Ai cam vârsta lui.

213
00:11:43,205 --> 00:11:44,205
Trebuie să încerc.

214
00:11:48,965 --> 00:11:50,245
Xu Fengnian este bun la luptă?

215
00:11:50,675 --> 00:11:51,700
El este fiul lui Xu Xiao.

216
00:11:51,900 --> 00:11:53,180
Ar fi ciudat dacă nu este.

217
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
De ce nu ți-e frică deloc

218
00:12:01,475 --> 00:12:03,426
când ai auzit numele
al Domnului din North Liang?

219
00:12:03,450 --> 00:12:04,450
Mă simt speriat înăuntru.

220
00:12:05,700 --> 00:12:06,900
Tu nu schimbi culoarea

221
00:12:06,924 --> 00:12:08,444
în fața unei săbii de bandit cal.

222
00:12:08,644 --> 00:12:09,684
Asta nu e normal.

223
00:12:11,025 --> 00:12:12,675
Știu că nu ești un bandit de cal.

224
00:12:13,800 --> 00:12:15,050
Cine sunt eu atunci?

225
00:12:20,500 --> 00:12:21,675
stiu

226
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
acest steag.

227
00:12:23,625 --> 00:12:24,775
Spune-mi despre asta.

228
00:12:25,700 --> 00:12:28,245
Acesta este steagul militar
a Trupelor Halbarde din West Chu.

229
00:12:29,925 --> 00:12:31,325
În bătălia Jinghe,

230
00:12:32,850 --> 00:12:34,260
120.000 de soldați

231
00:12:34,284 --> 00:12:35,375
au fost anihilate,

232
00:12:36,250 --> 00:12:37,525
astfel West Chu

233
00:12:39,425 --> 00:12:40,804
pierit.

234
00:12:41,150 --> 00:12:42,275
Cum ai putut să știi asta?

235
00:12:42,650 --> 00:12:43,650
tatăl meu

236
00:12:44,575 --> 00:12:46,164
mi-a spus să nu uit acest steag.

237
00:12:49,575 --> 00:12:50,575
ești tu

238
00:12:52,900 --> 00:12:54,000
tot de la Chu?

239
00:12:57,150 --> 00:12:58,800
Ești unul dintre trupele Halbard?

240
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
Frate mai mic.

241
00:13:02,250 --> 00:13:03,140
Care e numele tău?

242
00:13:03,164 --> 00:13:04,164
eu...

243
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Țara mea

244
00:13:10,250 --> 00:13:11,800
a fost învins și clanul meu a fost sacrificat.

245
00:13:13,200 --> 00:13:16,100
Tu și cu mine suntem doar niște fantome rătăcitoare.

246
00:13:17,425 --> 00:13:18,924
Nu mai am un nume.

247
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
Da.

248
00:13:34,425 --> 00:13:35,800
Tu și cu mine suntem

249
00:13:36,175 --> 00:13:37,700
doar fantome.

250
00:13:53,325 --> 00:13:54,325
Ai grijă la cuvintele tale.

251
00:13:57,525 --> 00:13:58,525
Cum e?

252
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
Ei sunt aici să mă omoare.

253
00:14:06,550 --> 00:14:07,550
Ești bine?

254
00:14:09,524 --> 00:14:10,965
A crezut că și eu sunt din Chu.

255
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Liderul

256
00:14:12,525 --> 00:14:14,284
plânge înăuntru.

257
00:14:15,325 --> 00:14:16,475
Tânăr Maestru.

258
00:14:16,675 --> 00:14:18,951
Nu ai nimic de pierdut
prin învăţarea artelor marţiale.

259
00:14:18,975 --> 00:14:19,975
Nu mă mai cicăli.

260
00:14:25,225 --> 00:14:27,250
De ce nu mănânci și tu castronul?

261
00:14:29,425 --> 00:14:30,875
Un praf de sare

262
00:14:30,965 --> 00:14:32,181
face să miroasă bine

263
00:14:32,205 --> 00:14:33,380
si iti da putere.

264
00:14:33,404 --> 00:14:34,404
Am adăugat sare pentru tine.

265
00:14:34,925 --> 00:14:35,925
Încetini.

266
00:14:36,150 --> 00:14:37,176
Este totul al tău.

267
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Hm.

268
00:14:42,775 --> 00:14:44,975
(Chu)

269
00:14:45,600 --> 00:14:47,550
(Chu)

270
00:15:14,100 --> 00:15:16,600
(Chu)

271
00:15:24,900 --> 00:15:31,900
(Chu)

272
00:15:38,275 --> 00:15:39,300
Acei soldați ai lui Chu

273
00:15:39,445 --> 00:15:41,884
chiar și cerșetori plătiți pentru a fi informatorii lor.

274
00:15:42,085 --> 00:15:44,181
Slavă Domnului că sunt inteligent.

275
00:15:44,205 --> 00:15:45,225
Da da.

276
00:15:47,200 --> 00:15:48,250
La ce te uiți?

277
00:15:49,875 --> 00:15:51,050
Calul nostru

278
00:15:51,200 --> 00:15:51,741
ar trebui să se întoarcă

279
00:15:51,765 --> 00:15:53,245
pana acum.

280
00:15:53,650 --> 00:15:55,061
Calul acela prost este ca o fantomă.

281
00:15:55,085 --> 00:15:56,085
Nu vă faceți griji.

282
00:15:56,975 --> 00:15:58,581
Să ne grăbim înapoi la Lingzhou.

283
00:15:58,605 --> 00:15:59,605
Da, da.

284
00:16:03,924 --> 00:16:05,125
Este calul nostru?

285
00:16:11,850 --> 00:16:12,875
Este.

286
00:16:13,275 --> 00:16:14,450
Tipul acela.

287
00:16:14,850 --> 00:16:16,225
E înaintea noastră.

288
00:16:19,525 --> 00:16:20,125
Aşezaţi-vă!

289
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Aşezaţi-vă!

290
00:16:22,600 --> 00:16:23,850
Ține-ți vocea jos.

291
00:16:23,900 --> 00:16:24,426
Am înţeles.

292
00:16:24,450 --> 00:16:25,102
Încântat de cunoştinţă.

293
00:16:25,126 --> 00:16:26,150
Xu Fengnian!

294
00:16:39,485 --> 00:16:40,821
Xu Fengnian?

295
00:16:40,845 --> 00:16:41,845
Da.

296
00:16:43,450 --> 00:16:45,275
Xu Fengnian este un cal.

297
00:16:45,600 --> 00:16:46,700
Ce surpriză.

298
00:16:47,175 --> 00:16:48,225
Pe copac.

299
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Oh.

300
00:16:50,044 --> 00:16:51,044
Dă-te jos.

301
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
Vârsta este potrivită.

302
00:16:54,200 --> 00:16:55,225
Merge și el spre nord.

303
00:16:56,025 --> 00:16:57,700
Ar putea fi Xu Fengnian.

304
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Da.

305
00:16:58,950 --> 00:16:59,976
- Raportați la Maestru acum.
- Da.

306
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Haideți să urmărim aici.

307
00:17:06,700 --> 00:17:07,326
Nu vă mișcați!

308
00:17:07,350 --> 00:17:07,826
Da.

309
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
Nu vă mișcați!

310
00:18:38,025 --> 00:18:38,805
Tânăr Maestru.

311
00:18:39,025 --> 00:18:40,025
Ce ar trebui să facem?

312
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Să scăpăm.

313
00:18:44,075 --> 00:18:45,275
Dar tipul acela?

314
00:18:45,900 --> 00:18:47,426
El nu sunt eu.
O să fie bine după ce îi va explica.

315
00:18:47,450 --> 00:18:47,926
Să mergem.

316
00:18:47,950 --> 00:18:48,651
Tânăr Maestru.

317
00:18:48,925 --> 00:18:51,005
Să ne uităm. Te-ar ajuta
invata arte martiale.

318
00:18:51,724 --> 00:18:53,475
Nu mă interesează să lupt.

319
00:19:00,175 --> 00:19:01,325
Care e numele tău?

320
00:19:06,484 --> 00:19:07,550
Numele tău de familie este Xu?

321
00:19:23,724 --> 00:19:24,450
Stop!

322
00:19:24,700 --> 00:19:25,775
te intreb!

323
00:21:20,775 --> 00:21:21,652
eu treceam pe acolo.

324
00:21:21,676 --> 00:21:22,950
Eu nu sunt unul dintre ei.

325
00:21:31,900 --> 00:21:32,800
Ai fost

326
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
minunat.

327
00:21:59,325 --> 00:22:00,181
Uită-te la calul ăla prost.

328
00:22:00,205 --> 00:22:01,275
Cum merge cu ea?

329
00:22:05,425 --> 00:22:06,175
Bătrânul Huang.

330
00:22:06,350 --> 00:22:07,350
Ah.

331
00:22:07,575 --> 00:22:08,900
Este un tip sau o fată?

332
00:22:11,200 --> 00:22:13,050
Nu sunt foarte experimentat.

333
00:22:14,600 --> 00:22:16,525
Arată ca o vulpe?

334
00:22:32,350 --> 00:22:33,484
Se duce și ea spre nord.

335
00:22:39,500 --> 00:22:41,050
Este portretul lui Xu Fengnian.

336
00:22:41,675 --> 00:22:42,724
Tocmai l-au trimis.

337
00:22:45,575 --> 00:22:46,925
Xu Fengnian!

338
00:22:50,350 --> 00:22:51,350
Hei!

339
00:22:51,550 --> 00:22:52,275
Hei!

340
00:22:52,425 --> 00:22:53,425
Vă rog să rămâneți.

341
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
Nu mă înțelege greșit.

342
00:22:57,375 --> 00:22:58,375
De asemenea, suntem

343
00:22:58,425 --> 00:22:59,425
pe drumul nostru.

344
00:23:00,450 --> 00:23:02,350
Vreau doar să vă avertizez

345
00:23:02,575 --> 00:23:04,525
că dacă vine cineva după tine mai târziu,

346
00:23:04,565 --> 00:23:06,325
spune-i doar numele tău
si vei fi bine,

347
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
cu excepția cazului în care numele tău de familie este și Xu.

348
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
Înțelegi?

349
00:23:13,250 --> 00:23:14,600
Oricum, ți-am spus. Să mergem.

350
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
Oh.

351
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Stai.

352
00:23:29,675 --> 00:23:30,675
Lasă-mă să încerc din nou.

353
00:23:45,125 --> 00:23:46,476
Ce cal prost.

354
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Haide.

355
00:23:49,200 --> 00:23:50,300
Au trecut trei ani.

356
00:23:50,550 --> 00:23:51,825
Calul este și el bătrân.

357
00:23:52,250 --> 00:23:53,650
Depinde de starea lui de spirit.

358
00:23:54,425 --> 00:23:55,261
cred ca...

359
00:23:55,285 --> 00:23:55,782
Eh.

360
00:23:55,806 --> 00:23:57,045
Acest cal prost este fiul tău.

361
00:23:57,200 --> 00:23:58,404
Am un fiu acum.

362
00:24:14,750 --> 00:24:16,500
- Stop!
- Stop!

363
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Stop!

364
00:24:20,650 --> 00:24:21,650
Stop! Nu fugi!

365
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
domnule.

366
00:24:33,900 --> 00:24:34,925
Ne întâlnim din nou.

367
00:24:35,775 --> 00:24:36,875
L-ai găsit pe Xu Fengnian?

368
00:24:39,550 --> 00:24:41,100
Ești fiul lui Xu Xiao!

369
00:24:42,400 --> 00:24:44,285
Trebuie să glumiți cu mine.

370
00:25:00,050 --> 00:25:01,490
Nu am văzut portretul ieri.

371
00:25:02,525 --> 00:25:03,525
Tocmai l-au trimis.

372
00:25:03,825 --> 00:25:05,244
Timpul tău a expirat.

373
00:25:05,675 --> 00:25:06,375
De unde l-ai luat?

374
00:25:06,550 --> 00:25:08,765
Dintre cei 350.000 de oameni din cavaleria lui Xu,

375
00:25:08,925 --> 00:25:09,965
vor fi mereu câțiva

376
00:25:10,275 --> 00:25:11,475
care te vrea mort.

377
00:25:13,950 --> 00:25:15,724
Era de la armata North Liang.

378
00:25:16,475 --> 00:25:17,475
Xu Fengnian!

379
00:25:17,825 --> 00:25:18,875
Mi-a căzut țara.

380
00:25:19,500 --> 00:25:21,300
Îți voi folosi capul ca ofrandă astăzi.

381
00:25:22,404 --> 00:25:23,460
Eram doar un copil

382
00:25:23,484 --> 00:25:24,525
când West Chu a căzut.

383
00:25:24,975 --> 00:25:25,900
Nu am luptat în război.

384
00:25:25,924 --> 00:25:26,782
Da, da.

385
00:25:26,806 --> 00:25:28,126
Xu Xiao a ucis nenumărați inamici.

386
00:25:28,175 --> 00:25:29,541
El este cunoscut sub numele de Human Slayer.

387
00:25:29,565 --> 00:25:30,805
Vei plăti datoriile tatălui tău.

388
00:25:31,175 --> 00:25:32,175
Doar învinovățiți-vă

389
00:25:32,700 --> 00:25:34,444
pentru că s-a născut într-o familie greșită.

390
00:25:34,475 --> 00:25:36,605
Ar trebui să te răzbuni pe Xu Xiao!

391
00:25:36,644 --> 00:25:37,644
Asta e corect.

392
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
Îi este frică?

393
00:25:44,525 --> 00:25:45,525
Este posibil.

394
00:25:45,550 --> 00:25:46,750
Taie-l!

395
00:25:48,575 --> 00:25:49,900
Bătrânul Huang este doar un mire.

396
00:25:49,924 --> 00:25:51,284
Nu are nimic de-a face cu Xu Xiao.

397
00:25:51,350 --> 00:25:53,365
Mirele lui Xu ar trebui să moară și el.

398
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
Bătrâne Huang, du-te acum.

399
00:25:57,925 --> 00:25:58,925
domnule.

400
00:26:00,450 --> 00:26:01,525
Îmi poți da o șansă?

401
00:26:02,625 --> 00:26:04,650
Vreau să părăsesc întunericul
pentru lumina azi.

402
00:26:05,775 --> 00:26:07,050
De asemenea, vreau să-l ucid pe Xu Xiao.

403
00:26:17,075 --> 00:26:18,700
Voi plăti pentru viața mea!

404
00:26:19,125 --> 00:26:20,176
Atâta timp cât mă poți salva,

405
00:26:20,200 --> 00:26:21,240
Te las sa faci un pret!

406
00:26:26,275 --> 00:26:27,300
Asculta.

407
00:26:28,125 --> 00:26:29,460
Îl voi ucide pe Xu Xiao,

408
00:26:29,484 --> 00:26:32,140
dar îi voi omorî mai întâi copiii

409
00:26:32,164 --> 00:26:33,605
și ia de la el toată speranța.

410
00:26:37,365 --> 00:26:38,900
Un laș are o mulțime de scuze.

411
00:26:39,550 --> 00:26:40,630
Îți cauți moartea!

412
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Cine eşti tu?

413
00:27:03,075 --> 00:27:04,625
Care este relația ta cu Xu Xiao?

414
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
El este tatăl meu.

415
00:27:13,625 --> 00:27:15,305
ești fiul
al Domnului din North Liang?

416
00:27:16,775 --> 00:27:18,275
Arăt nobil când sunt curățat.

417
00:27:18,550 --> 00:27:19,550
Xu Xiao este brutal!

418
00:27:19,750 --> 00:27:20,910
El este dușmanul lumii!

419
00:27:21,450 --> 00:27:22,875
Dacă îmi faci loc astăzi,

420
00:27:23,175 --> 00:27:24,550
Îți sunt dator cu unul!

421
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Dacă îți salvez viața,

422
00:27:48,675 --> 00:27:50,085
m-ai lăsat în Pavilionul Tingchao.

423
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Bine.

424
00:27:58,525 --> 00:27:59,525
Tu mergi primul.

425
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Bătrânul Huang.

426
00:28:02,425 --> 00:28:03,775
Te-ai hotărât?

427
00:28:04,050 --> 00:28:05,350
Aceasta nu este treaba ta!

428
00:28:08,005 --> 00:28:09,005
Bun.

429
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
In acest caz,

430
00:28:10,525 --> 00:28:11,525
fratilor.

431
00:28:11,575 --> 00:28:12,800
Omoara-i pe toti!

432
00:28:22,085 --> 00:28:23,085
Rece.

433
00:28:26,175 --> 00:28:27,400
Cum ar trebui să te numesc?

434
00:28:27,825 --> 00:28:28,825
Ce vrei tu.

435
00:28:28,975 --> 00:28:29,551
Bătrânul Huang.

436
00:28:29,575 --> 00:28:30,027
Ah?

437
00:28:30,051 --> 00:28:31,200
Arată ca o vulpe?

438
00:28:33,900 --> 00:28:36,025
Are fața albă și mâinile albe.

439
00:28:37,550 --> 00:28:39,700
te sun eu

440
00:28:39,850 --> 00:28:41,150
Vulpea Albă atunci.

441
00:28:43,075 --> 00:28:44,876
Pot să-ți spun altceva
daca nu iti place.

442
00:28:44,900 --> 00:28:46,350
Ești cu adevărat fiul lui Xu Xiao?

443
00:28:46,550 --> 00:28:48,575
Vei ști

444
00:28:48,850 --> 00:28:50,365
după ce mă trimiți înapoi la Lingzhou

445
00:28:50,950 --> 00:28:52,830
si intram
Conacul Lord of North Liang.

446
00:28:57,525 --> 00:28:58,875
E o afacere atunci.

447
00:28:59,300 --> 00:29:00,540
Așa o să te numesc.

448
00:29:01,605 --> 00:29:03,550
De ce ai o sabie lungă
si unul scurt?

449
00:29:06,975 --> 00:29:09,150
Nu te-am văzut
trage două săbii chiar acum.

450
00:29:11,325 --> 00:29:12,700
Ei nu merită.

451
00:29:13,125 --> 00:29:14,875
Ce fel de oameni merită atunci?

452
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Ia-le!

453
00:29:45,525 --> 00:29:46,525
Vrei ceva?

454
00:29:54,475 --> 00:29:56,325
De ce mergi la Pavilionul Tingchao?

455
00:29:58,875 --> 00:30:00,635
Xu Xiao a fost peste tot
în întreaga lume.

456
00:30:00,825 --> 00:30:03,076
Am auzit că Pavilionul Tingchao a adunat
tot felul de cărți despre arte marțiale.

457
00:30:03,100 --> 00:30:05,061
Ești deja priceput în artele marțiale.

458
00:30:05,085 --> 00:30:06,205
De ce ai nevoie de acele cărți?

459
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
Nu sunt suficient de bun.

460
00:30:09,725 --> 00:30:11,425
Cât de bun vrei să fii?

461
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Nu vă mișcați.

462
00:30:40,825 --> 00:30:41,825
Să mâncăm în continuare.

463
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
Sunt ei din nou?

464
00:30:54,775 --> 00:30:55,900
Ei zac acolo sus.

465
00:30:56,150 --> 00:30:57,270
Nu se pot mișca o vreme.

466
00:30:58,150 --> 00:30:59,350
Nici măcar tu nu poți lupta,

467
00:31:00,025 --> 00:31:01,575
îi poți ucide cu ușurință.

468
00:31:05,175 --> 00:31:06,625
Vrei să-i ucid?

469
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Depinde de tine.

470
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
Nu face nimic.

471
00:31:10,000 --> 00:31:11,025
Lasă-i să trăiască.

472
00:31:12,850 --> 00:31:14,050
Ți-e frică să omori oameni?

473
00:31:15,050 --> 00:31:16,050
Nu.

474
00:31:17,800 --> 00:31:19,460
Xu Xiao și-a anihilat țara

475
00:31:19,484 --> 00:31:20,381
și îl urăsc pe Xu Xiao.

476
00:31:20,405 --> 00:31:21,485
E o ranchiuna intre ei.

477
00:31:22,375 --> 00:31:23,501
Nu sunt atât de prost

478
00:31:23,525 --> 00:31:25,125
să-și asume ranchiunul.

479
00:31:25,925 --> 00:31:27,061
Tatăl tău este Xu Xiao.

480
00:31:27,085 --> 00:31:27,981
El este cine este.

481
00:31:28,005 --> 00:31:29,005
Eu sunt cine sunt.

482
00:31:33,700 --> 00:31:34,700
Ce?

483
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
Această sabie se numește Xiudong.

484
00:31:46,125 --> 00:31:47,445
Are trei picioare, doi inci lungime.

485
00:31:48,204 --> 00:31:49,684
Cântărește zece pisici și nouă tael.

486
00:31:50,400 --> 00:31:51,625
Marginea este tocită,

487
00:31:52,050 --> 00:31:53,175
ca cale în lume.

488
00:31:59,525 --> 00:32:01,000
Această sabie se numește Chunlei.

489
00:32:01,300 --> 00:32:02,850
Are două picioare, patru inci lungime.

490
00:32:03,725 --> 00:32:05,525
Cântărește o pisică și trei tael.

491
00:32:06,175 --> 00:32:07,726
Când un păr cade pe el,
îl poate tăia în jumătate.

492
00:32:07,750 --> 00:32:08,875
Este cea mai ascuțită sabie,

493
00:32:11,500 --> 00:32:12,700
ca inimile rele ale oamenilor.

494
00:32:13,825 --> 00:32:14,875
Ce vrei să spui?

495
00:32:15,850 --> 00:32:17,126
eu nu ucid,

496
00:32:17,150 --> 00:32:18,450
deci merit să văd săbiile tale?

497
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Du-te la culcare.

498
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
voi veghea.

499
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Sunteți toți așa?

500
00:32:28,375 --> 00:32:29,775
Du-te la culcare, Tinere Maestru.

501
00:32:33,525 --> 00:32:34,525
Bine.

502
00:32:42,675 --> 00:32:44,468
Mă întreb ce ticălosule Wenhua

503
00:32:44,492 --> 00:32:45,900
face.

504
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Eu nu pot dormi.

505
00:32:59,675 --> 00:33:00,741
Ce zici

506
00:33:00,765 --> 00:33:01,765
Cânt un cântec

507
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
pentru tine?

508
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Bine.

509
00:33:11,975 --> 00:33:15,365
♪ Câine bătrân Câine bătrân ♪

510
00:33:15,600 --> 00:33:17,660
Asta e tot ce poți cânta?

511
00:33:17,684 --> 00:33:20,450
♪ Nu există câine ca tine ♪

512
00:33:21,275 --> 00:33:22,501
În regulă, haide.

513
00:33:22,525 --> 00:33:25,101
♪ Îngropat în pământ ♪

514
00:33:25,125 --> 00:33:27,605
Țineți o cutie de lemn
ca o comoară toată ziua.

515
00:33:27,644 --> 00:33:30,000
Se pare că ești un crooner.

516
00:33:31,525 --> 00:33:35,550
♪ Câine bătrân Câine bătrân ♪

517
00:33:36,300 --> 00:33:39,605
♪ Nu există câine ca tine ♪

518
00:33:40,975 --> 00:33:44,924
♪ Ți-ai pierdut coada ♪

519
00:33:45,875 --> 00:33:48,500
♪ Și nu poți găsi ♪

520
00:33:49,244 --> 00:33:53,875
♪ Drumul tău înapoi acasă ♪

521
00:35:04,875 --> 00:35:06,000
Ai ceva de spus?

522
00:35:06,350 --> 00:35:07,925
Să luăm drumul înapoi la Lingzhou.

523
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
Dar ea?

524
00:35:09,425 --> 00:35:10,825
Mintea unei persoane este imprevizibilă.

525
00:35:11,950 --> 00:35:13,740
Ea mă poate ucide cu sabia ei.

526
00:35:13,764 --> 00:35:14,844
Nu e nevoie să mă salvezi.

527
00:35:15,000 --> 00:35:17,050
Mi-e teamă că nu tu ești acela
ea vrea să omoare.

528
00:35:18,175 --> 00:35:19,141
Adică

529
00:35:19,165 --> 00:35:21,045
ea vrea să intre în conac
să-l omoare pe Xu Xiao?

530
00:35:21,700 --> 00:35:23,300
Nu poți fi niciodată prea atent.

531
00:35:25,050 --> 00:35:26,724
Nu este ea pricepută în artele marțiale?

532
00:35:26,875 --> 00:35:28,635
Cum de ea nici nu știe
plecăm?

533
00:35:30,075 --> 00:35:30,981
Îți amintești

534
00:35:31,005 --> 00:35:32,005
knockout-ul scade

535
00:35:32,164 --> 00:35:33,340
am furat din hanul gangsterilor

536
00:35:33,364 --> 00:35:34,525
ultima data?

537
00:35:35,850 --> 00:35:37,204
am pus cateva

538
00:35:37,364 --> 00:35:38,364
în cartof dulce.

539
00:35:38,525 --> 00:35:39,525
Bătrânul Huang!

540
00:35:39,750 --> 00:35:40,861
Să mergem acum. Ea este bine.

541
00:35:40,885 --> 00:35:41,780
Se va trezi.

542
00:35:41,804 --> 00:35:42,804
Grabă.

543
00:35:44,925 --> 00:35:49,080
(Conacul Lordului din North Liang,
Lingzhou)

544
00:35:50,100 --> 00:35:52,400
(Conacul Lord of North Liang)

545
00:35:52,784 --> 00:35:55,835
(Xu Longxiang, al doilea fiu
al Domnului din North Liang)

546
00:35:55,859 --> 00:35:56,605
Alteța Voastră.

547
00:35:56,850 --> 00:35:57,726
Se face frig.

548
00:35:57,750 --> 00:35:58,910
Să ne întoarcem la conac.

549
00:35:59,325 --> 00:35:59,851
Da.

550
00:35:59,875 --> 00:36:00,740
Domnia Sa

551
00:36:00,764 --> 00:36:01,764
încă te caută.

552
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
Au trecut trei ani.

553
00:36:03,650 --> 00:36:04,825
Fratele meu vine acasă.

554
00:36:05,900 --> 00:36:07,025
Îl voi aștepta.

555
00:36:22,075 --> 00:36:23,115
Există o gură de ea.

556
00:36:23,925 --> 00:36:25,225
Doar o gură din ea?

557
00:36:31,575 --> 00:36:32,422
Nu este o gură.

558
00:36:32,446 --> 00:36:33,725
Sunt doar câteva picături.

559
00:36:40,725 --> 00:36:41,725
Tânăr Maestru.

560
00:36:41,975 --> 00:36:44,421
Suntem la granița Lingzhou.

561
00:36:44,445 --> 00:36:44,982
Continuă.

562
00:36:45,006 --> 00:36:46,101
Haide. Să mergem.

563
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Nu pot.

564
00:36:47,244 --> 00:36:48,364
Am mers toată noaptea.

565
00:36:49,350 --> 00:36:50,501
Hai să facem o pauză la vinoteca.

566
00:36:50,525 --> 00:36:51,525
Ah.

567
00:36:58,050 --> 00:36:59,950
(Magazin de vinuri cu flori de caise)

568
00:37:12,300 --> 00:37:13,875
Este mirosul de North Liang.

569
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
Miroase atât de bine!

570
00:37:16,975 --> 00:37:17,627
Chelner!

571
00:37:17,651 --> 00:37:18,725
Adu vin!

572
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Venire!

573
00:37:26,550 --> 00:37:27,550
Domnilor.

574
00:37:28,100 --> 00:37:30,025
Vinul nostru din flori de caise semnătură

575
00:37:30,475 --> 00:37:31,675
este 20 de bănuți o oală.

576
00:37:31,775 --> 00:37:32,475
Nu este scump,

577
00:37:32,675 --> 00:37:33,975
dar nici ieftin.

578
00:37:34,324 --> 00:37:35,324
Pune-l pe fila mea.

579
00:37:35,575 --> 00:37:36,780
Cineva va aduce banii mai târziu.

580
00:37:36,804 --> 00:37:37,650
Veți avea și un pont.

581
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Pune-l pe fila ta?

582
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
domnule.

583
00:37:40,100 --> 00:37:42,100
Ești beat înainte de a începe să bei?

584
00:37:42,650 --> 00:37:43,300
Este o afacere mică.

585
00:37:43,324 --> 00:37:44,324
Niciun credit aici.

586
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Chelner!

587
00:37:49,475 --> 00:37:50,600
Adu-le vin!

588
00:37:50,975 --> 00:37:51,925
Adu-le cel mai bun vin!

589
00:37:51,975 --> 00:37:52,975
Da.

590
00:37:57,325 --> 00:37:58,325
Ce păcat.

591
00:37:58,750 --> 00:38:00,075
Ești atât de aproape de Lingzhou,

592
00:38:00,325 --> 00:38:01,525
dar nu te poți întoarce.

593
00:38:07,150 --> 00:38:08,885
Mulțumesc că mi-ai cumpărat o băutură.

594
00:38:16,625 --> 00:38:18,050
Miroase bine!

595
00:38:19,025 --> 00:38:20,421
Bătrâne Huang, de ce faci mereu
vrei lucrurile mele?

596
00:38:20,445 --> 00:38:21,340
În regulă.

597
00:38:21,364 --> 00:38:22,364
Nu o vărsați.

598
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
Bea vinul

599
00:38:23,724 --> 00:38:25,125
înainte de a pleca la drum!

600
00:38:27,475 --> 00:38:28,475
Există și carne.

601
00:38:55,175 --> 00:38:56,525
Mai contează acordul nostru?

602
00:39:01,125 --> 00:39:02,175
Desigur.

603
00:39:05,250 --> 00:39:05,875
Frate!

604
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Frate!

605
00:39:09,750 --> 00:39:11,325
Să nu spargem magazinul de vinuri.

606
00:39:17,275 --> 00:39:18,275
Omoară-o!

607
00:39:18,450 --> 00:39:19,875
Acesta este North Liang.

608
00:39:28,075 --> 00:39:28,826
E în regulă.

609
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
Continuă.

610
00:39:30,975 --> 00:39:31,975
Frate!

611
00:39:34,625 --> 00:39:35,775
(Liang)

612
00:39:44,475 --> 00:39:46,575
(Liang)

613
00:40:06,975 --> 00:40:07,975
Oh, nu.

614
00:40:09,075 --> 00:40:10,325
Este cavaleria North Liang.

615
00:40:23,275 --> 00:40:24,700
Trebuie să fii mort

616
00:40:24,724 --> 00:40:25,975
să-ți scapi sabia?

617
00:40:30,150 --> 00:40:31,575
Bărbații nu se potrivesc

618
00:40:32,275 --> 00:40:33,825
Cavaleria North Liang.

619
00:40:34,885 --> 00:40:35,900
Aruncă arma.

620
00:40:39,875 --> 00:40:42,501
(Ning Emei, generalul batalionului Fengzi)
Ning Emei, generalul batalionului Fengzi,

621
00:40:42,525 --> 00:40:43,525
salută Înălțimea Voastră.

622
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
tu,

623
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
coboara.

624
00:41:04,875 --> 00:41:05,875
Descălecați de pe cal.

625
00:41:08,425 --> 00:41:10,985
Nimeni nu îndrăznește să stea în cale
al corcelului de luptă North Liang.

626
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Dă-te jos!

627
00:41:20,975 --> 00:41:22,445
Vă rog să descălecați.

628
00:41:27,575 --> 00:41:28,575
generalul Ning!

629
00:41:34,350 --> 00:41:36,220
Cineva din armata North Liang
mi-a trimis portretul

630
00:41:36,244 --> 00:41:37,725
la bandiţi.

631
00:41:38,450 --> 00:41:39,565
Îl știi?

632
00:41:40,100 --> 00:41:42,364
Nu există o astfel de persoană
în armata North Liang.

633
00:41:42,675 --> 00:41:44,061
Tot ce văd este generalul Ning

634
00:41:44,085 --> 00:41:45,600
încercând să-mi omoare prietenul.

635
00:41:45,925 --> 00:41:47,844
mi s-a comandat
să o ia acasă pe Înălțimea Voastră.

636
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Oricine imi sta in cale

637
00:41:49,925 --> 00:41:50,781
nu se supune ordinului!

638
00:41:50,805 --> 00:41:53,000
Dacă îți cer să descăleci?

639
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Frate!

640
00:41:56,525 --> 00:41:57,525
Frate!

641
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Frate!

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,175
- Frate!
- Alteța Voastră.

643
00:42:03,775 --> 00:42:04,775
Frate.

644
00:42:05,625 --> 00:42:06,625
- Scoală-te.
- Frate.

645
00:42:06,775 --> 00:42:07,775
Să stăm jos și să vorbim.

646
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Haide.

647
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Lasă-mă să te uit bine.

648
00:42:15,125 --> 00:42:16,125
Ai crescut.

649
00:42:19,325 --> 00:42:20,325
Alteța Voastră.

650
00:42:20,375 --> 00:42:21,600
Am luat ordinul militar

651
00:42:21,850 --> 00:42:23,450
să ia Înălțimea Sa
înapoi la conac.

652
00:42:28,950 --> 00:42:30,525
Huangman'er-ul meu este aici.

653
00:42:31,350 --> 00:42:32,350
Sunt obosit.

654
00:42:33,844 --> 00:42:34,844
Vreau să merg acasă.

655
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Ei bine...

656
00:42:37,950 --> 00:42:39,050
Să mergem acasă acum.

657
00:42:39,850 --> 00:42:40,850
Fără grabă.

658
00:42:42,975 --> 00:42:45,075
Să mergem împreună acasă

659
00:42:45,400 --> 00:42:46,550
după ce ne-am umplut pântecele.

660
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
Bine.

661
00:42:54,164 --> 00:42:55,164
Chelner!

662
00:42:57,250 --> 00:42:58,275
Adu vin.

663
00:43:29,850 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

664
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

665
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

666
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

667
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

668
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

669
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

670
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

671
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

672
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

673
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

674
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

675
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

676
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

677
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

678
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

679
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

680
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

681
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

682
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

683
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

684
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

685
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

686
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

687
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

688
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

689
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

690
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪